(资料图)
（原文发表于1月3日，作者为ESPN的Brian Windhorst，文章内容不代表译者观点）
南海滩火烈鸟公园的跑道总是比迈阿密其他地方的跑道温度高上2-3度，炎热夏季的周五下午，这个热到令人不适的地方通常看不见半个人影。
但是去年夏天的八周时间里，米切尔在这里，一遍又一遍地完成冲刺跑。米切尔、训练师David Alexander和一壶水，六遍50米冲刺、五遍100米冲刺、三遍200米冲刺，最后是两遍让肺部燃烧起来的400米冲刺。这一套训练计划下来，最折磨人的是跑道温度一直保持在38度左右的高温。
周一晚上，骑士对上公牛的加时赛里，米切尔抢下了一个球权，尽管个人出场时间已经达到了48分钟，他仍然跑得比场上所有人都快，冲向篮筐完成了全场22记进球中的一个。米切尔在为这场生涯之战做最后的润色时，他看起来比骑士和公牛队中的任何人都要强壮，都要敏捷。
全场米切尔砍下了71分，13分是在堪称史诗般的加时赛中得到的。自科比2006年面对猛龙爆砍令人难忘的81分后，米切尔是近17年来个人得分最高的。在这场米切尔率领骑士以143比134加时战胜公牛的比赛里，似乎还有更多数不清的纪录诞生，而有一个纪录看起来比其他纪录都更加重要。
根据ESPN的数据信息研究，米切尔间接和直接为骑士创造了99分的得分，仅次于张伯伦1962年单场100分的表现。米切尔是历史第一位单场至少得到70分10助攻的球员，张伯伦那场比赛除了个人100分之外，还有2记助攻，意味着他间接和直接创造了104分的纪录暂时也无人打破。
米切尔不仅杀进了张伯伦的高度，同时还打破了詹姆斯在骑士的纪录，创下了骑士队史最伟大的个人得分秀新的纪录。与此同时，张伯伦并没有做到在比赛常规时间最后三秒，故意罚丢一球，抢下篮板并完成得分，打成了一次近乎奇迹的三分进攻，将比赛逼近加时。赛后米切尔被队友浇水庆祝，浑身湿漉漉的他说：“能和张伯伦这种前辈创下的纪录相提并论，很令人感到惭愧。能与如此伟大的球员为伍，我实在是有些词穷和发自内心的满足。”
休赛期的训练故事对于NBA最高水平的球员们来说是很常见的，但是去年夏天的训练对于米切尔来说不仅仅是提升耐力。上赛季结束后，米切尔对爵士一整年令人失望的表现感到愤怒，对谈论和队友间的关系感到愤怒，对球队正计划重建并且认为放弃他会有更好的未来感到愤怒。
同时，米切尔还看到周围一群同龄人正大放异彩。太阳的布克、灰熊的莫兰特、凯尔特人的塔图姆、老鹰的特雷-杨，这些人都入选了最佳阵容，而米切尔并没有。
去年7月1日爵士送走戈贝尔后，米切尔意识到自己留在犹他州的日子也不多了，于是便取消了拉斯维加斯夏季联赛期间加入球队的训练计划，转头前往了迈阿密。
米切尔不知道自己的下家在哪，甚至有可能会留在爵士再打一年，但是他知道自己希望新赛季带着不同的能量重返赛场。于是夏天的两个月里，米切尔比以往任何时候都更加努力地训练。即使是前往岛上度假期间，他也找了一个自带篮球场的五星级度假村。
这是一次精神、身体和情绪上的全方位净化。
随着一笔重磅交易落地，几周后米切尔9月份抵达了克利夫兰。当时骑士其实并不确定新赛季能打成什么样，不过即使付出了三个无保护首轮和两个首轮签互换权的巨大代价，骑士还是很高兴能通过这笔交易得到米切尔，只是这一切背后有着未知的担忧。
米切尔真的想待在克利夫兰吗？他能接受和另一位加兰这样的得分型后卫搭档吗？有了爵士的那段经历，他会摆球星架子吗？
来到骑士后的米切尔不仅打出了令人瞠目结舌的表现，而且他的态度从一开始就是团队为先，并且一直保持着这种态度。这也是骑士队友们在这个神奇的夜晚围绕在米切尔身边，衷心地为他送上祝福的原因之一。由于加兰和小莫布里的因伤缺阵，骑士非常渴望米切尔这种伟大的表现。整个下半场和加时赛骑士主教练比克斯塔夫都没有让米切尔休息过，他说：“米切尔从来不把自己凌驾于团队之上，你怎么能不支持这样的球员呢？今晚我们见证了篮球史上最伟大的表演之一。”
今年夏天，在米切尔前往克利夫兰之前的最后一天训练里，跑完最后一趟400米冲刺，训练师亚历山大按下了秒表——57秒。这是米切尔休赛期最美好的时光之一，他日常的身体和比赛训练已经为新赛季做好了准备。
本赛季米切尔的场均得分创下生涯新高，两分球、三分球和罚球命中率均是个人最佳表现。与此同时，出场时间排在联盟前列，在加兰继续处理伤病问题，卢比奥正努力从前十字韧带撕裂的伤势中恢复过来的期间，带领骑士队前进。
最后，本赛季不会在一月份就盖棺定论，这是骑士自1998年以来第一次在没有詹姆斯的情况下冲击季后赛，同时骑士自1993年以来，在没有詹姆斯的情况下从未赢得过一轮季后赛系列赛。骑士在过去几周里经历了一段不稳定的时期，而米切尔在奉献史诗级的得分盛宴之前，实际上处于一种低迷状态。
这个赛季迟早会结束，米切尔整个夏天的努力训练也终究会被遗忘。但是71分的夜晚会在未来的岁月里被铭记，这是米切尔永远的荣耀，在这个夜晚他证明了自己是联盟里最优秀的球员之一，这点不再会有人质疑。米切尔说：“我一直相信自己能成为联盟最优秀的球员之一，我要求自己一定要做到。”
原文：Brain Windhorst
编译：李太白
新年音乐会是观众喜闻乐见的年度重要文化品牌活动，多年来已成为深圳市民跨岁迎新的例牌项目。12月30日、31日晚，深圳交响乐团将在深圳音乐
作为来深科研人员中的一员，中山大学附属第八医院的助理研究员郭雅婕对深圳在人才服务方面的举措赞不绝口：我作为基础研究人员，很希望自己
12月1日晚8点，2023年故宫年票正式开售。相比于去年，今年购票顺畅了许多。据了解，2022年故宫年票发售时，因短时间内购买年票人数过多，曾
昨日，冷空气到达，广州气温逐步下降。据商超方面预测，随着气温的逐渐下降，市民对于御寒类商品消费需求有所上升，不少广州商超准备了有关
小井盖、大民生。今年以来，深圳开展全市窨井盖专项治理工作成效显著。截至11月20日，全市共排查窨井盖约350万个，发现存在问题的窨井盖约3
备受关注的汕汕(汕头至汕尾)铁路汕头站及站区工程近日传出最新动态：项目已顺利完成工程招标工作，由中铁建设集团有限公司中标承建。目前，
近日，由广东省绿化委员会、广东省林业局主办的探秘古树群落，领略南粤风采广东十大最美古树群评选活动揭晓入选名单。深圳市大鹏新区葵涌古
11月8日，深圳市第43届市民长跑日活动在莲花山公园举行，来自市直机关、事业单位、体育社团的近200人参加了本次活动，市委会场和各区分会场
随着雪季临近，国家高山滑雪中心雪飞燕雪场也将向公众开放。11月7日，据北京延庆奥林匹克园区小程序中发布的公告，国家高山滑雪中心雪场即
11月5日起，由深圳航运集团与深圳机场码头联合运营的海上彩虹号深圳机场码头至前海湾观光航线将复航。此次复航，海上彩虹号将以全新海上国
天天精选！在国美买洗衣机两个月不发
信网1月3日讯（记者李鑫邦）买了洗衣机却不给发货，退费还成了问题，近日，市民尹女士便遭遇了这一问题，她在李沧区一家“真快乐app体验中心国
资讯：延期交房违约金给车位款抵扣券
禹洲朗庭府小区正门。(来源：信网记者谷正原摄)信网1月3日讯（记者谷正原）延期交房已经是业主不愿看到的情况，可延期后又不能按照合同约定拿
今日看点：取药不用等，快递送上门！
“自从知道咱医院有中医预防方后，我就一直喝着。年纪大了，出门不方便，来一次社区卫生服务中心，大夫给把脉、辨证好，就可以在家等着了，医
65人！青岛地铁发布招聘公告→
青岛地铁官网近日发布《青岛地铁集团有限公司及下属分（子）公司2022年第三批次社会招聘公告》。共招聘65人，赶紧看看有适合你的岗位么？岗位
世界快播：高三返校复课，备战1月8日
在经历了半个月左右的网课以后，高三学生于2023年1月3日返校复课，备战1月8日举行的英语高考听力测试，高一、高二年级依然网课且准备期末考试
蜜雪冰城，奶茶不赚钱
曾有网友在脉脉上问过这样一个问题：手上有100万闲置资金，是在大城市买房还是回老家开个蜜雪冰城?评论区网友们争论不休，尤其是围绕着蜜雪
现金流量表的勾稽关系是什么啊？现金
现金流量表的勾稽关系是什么?现金流量表的勾稽关系指的是现金流量表中有关数字之间存在的,可据以相互查考、核对的关系。主要体现在表内各项
会计账簿有哪三种分类方式呢？会计账
会计账簿有哪三种分类方式?会计账簿的三种分类方式:会计账簿按照用途,可以分为序时账簿、分类账簿和备查账簿。会计账簿按照账页格式,主要分
当前快播：狐戏红尘_关于狐戏红尘介
狐戏红尘，关于狐戏红尘介绍这个很多人还不知道,我们一起来看看！1、《狐戏红尘》是2008年朝华出版社出版的图书，作者是林家成。2、该书主要讲
焦点观察：稳定发挥！赵睿16中8拿下2
CBA常规赛，广东102-91战胜天津。本场比赛，广东后卫赵睿发挥出色，首发出战35分钟，投篮16中8，其中三分球9中3，罚球4中3，拿到22分6篮板5助
狐惑病_关于狐惑病介绍
狐惑病，关于狐惑病介绍这个很多人还不知道,我们一起来看看！1、狐惑病是以咽喉、口腔、眼及外阴溃烂为主证，并见精神恍惚不安等为主要表现的
【天天聚看点】深圳港集装箱累计吞吐
【深圳港集装箱累计吞吐量首次突破3000万标箱大关预计全球排名第四】财联社1月4日电，深圳市交通运输局4日发布最新数据：经初步统计，截至2022
世界球精选！深圳港集装箱累计吞吐量
36氪获悉，深圳发布消息，深圳市交通运输局4日发布最新数据：经初步统计，截至2022年12月31日，深圳港集装箱累计吞吐量达到3003 56万标箱，同比增长4
“阳过”后咳咳咳怎么办？东莞市中西
近期，不少新冠病毒感染者在“阳过”后都出现了咳嗽症状，有的甚至出现呕吐、胸闷气促、无法入睡等情况。对此，简便廉验的中医理疗方面有什么
世界快播：高三返校复课，备战1月8日
在经历了半个月左右的网课以后，高三学生于2023年1月3日返校复课，备战1月8日举行的英语高考听力测试，高一、高二年级依然网课且准备期末考试
播报：布罗格登：SGA缺战我们就放松
直播吧1月4日讯 今日NBA常规赛，凯尔特人117-150不敌雷霆。赛后，绿军后卫布罗格登接受了记者采访。谈到输球，布罗格登表示当他们得知亚历山
亮相广州车展 广汽传祺新一代GS3影
Y车评yautoshow｜把事实带走将观点留下｜2022年12月30日，第二十届广州车展正式开幕，广汽传祺品牌携旗下多款车型参展，并在车展现场发布了旗下全新
焦点简讯:狐师师日语50音图_关于狐师
狐师师日语50音图，关于狐师师日语50音图介绍这个很多人还不知道,我们一起来看看！1、《狐师师日语50音图》是2011年8月1日华东理工大学出版社
狐尾蓼_关于狐尾蓼介绍
狐尾蓼，关于狐尾蓼介绍这个很多人还不知道,我们一起来看看！1、狐尾蓼（学名：PolygonumalopecuroidesTurcz exBesser
狐峡禹斧_关于狐峡禹斧介绍
狐峡禹斧，关于狐峡禹斧介绍这个很多人还不知道,我们一起来看看！1、狐峡禹斧，积石峡，也称孟达峡。2、禹劈积石导河之地。关于狐峡禹斧到此分
22＋6＋5！广东后场核心爆发带队逆转
1月4日，CBA常规赛继续厮杀，广东队VS天津队。赛前普遍认为广东队会轻松获胜，可结果不是那样，他们半场落后天津队4分。下半场第三节广东队攻
最新：关键先生！福克斯末节22分+弱
NBA常规赛，国王117-115爵士。福克斯本场比赛22投15中，三分5中1，罚球8中6，砍下37分3篮板6助攻1抢断2封盖。末节他爆砍22分并且命中右手上篮
这是纪录吗？！爵士连续三场惨遭绝杀
直播吧1月4日讯 NBA常规赛，爵士115-117憾负国王。值得一提的是，爵士近三场输球全是被绝杀，12月31号许尔特三分绝杀爵士，1月1号希罗骑马射
环球报道:猪儿粑_关于猪儿粑介绍
猪儿粑，关于猪儿粑介绍这个很多人还不知道,我们一起来看看！1、猪儿粑是中国南方的一道美味可口又充满趣味的传统小吃，主要在贵州遵义、四川
观热点：哇！字母哥近三场场均狂揽47
直播吧1月4日讯 今日NBA常规赛，雄鹿123-113轻取奇才。本场比赛，字母哥33投20中，外加罚球16中15，砍下生涯新高的55分外加10板7助2断！据统
天天速读：今日绿军输给雷霆33分 为
NBA常规赛，绿军客场以117-150惨败雷霆。据数据统计，本场绿军输了33分，为绿军双探花时期（2017-18赛季至今）最多，此前最高为32分。此役，塔
助力做好新时代“侨”的文章！汕头中
文、图 羊城晚报全媒体记者赵映光通讯员罗辉军陈家琦1月3日，在2023年第一个工作日，汕头市中级人民法院即以“1号文件”的形式出台了《关于服
广州车展4大跑车盘点：纯电车型唱主
2022年广州车展正在如火如荼进行当中，在本届大型国际汽车展会里面，自然有着众多新车亮相。而其中，跑车一直是最吸引在场观众眼球的车型了。
红星闪闪歌曲创作背景是什么？红星闪
红星闪闪歌曲创作背景是什么?红星闪闪这首歌的背景是1934年秋,红军主力被迫撤离中央根据地。潘行义随部队转移。临行前,他给潘冬子留下了一
一张网承重200多公斤！防坠网兜住脚
井口六个螺栓牢牢固定，一张防坠网能承受200公斤左右的重量，一个成年人站在上面也是稳稳当当……1月3日，记者来到市北区内蒙古路上进行探访，