（原文发表于12月26日，作者是NBA作家Kirk Goldsberry，文章内容不代表译者观点。）
布鲁克林篮网是NBA状态最火热的球队，而杜兰特则是这背后最大的原因。
(资料图)
经历了今年夏天的戏剧性事件之后，杜兰特还留在篮网这个事实本身就足以令人惊讶了。当时，他甚至在自己的四年顶薪续约合同生效之前就提出了交易申请，却又在不到两个月之后就改变了主意。
一开始，夏天的乱局看上去好像确实影响了本赛季的篮网。他们以1胜5负开局，主教练纳什也因此下课。然而，从11月1号开始，篮网打出了19胜7负的NBA最好战绩，一跃成为了东部的争冠球队。上周五晚上，他们击败了全联盟战绩最好的密尔沃基雄鹿，拿下了过去13场比赛中的第12场胜利。
这种引人注目的转变是在杜兰特的领导下发生的。他正以34岁的年纪打出自己生涯的最佳攻防表现——也是常规赛MVP的有力竞争者。下面我们将讲述他是如何做到这一点的。
1. 杜兰特一如既往的杰出得分能力
作为得分手，杜兰特仍然是篮球运动中最多才多艺的一个。他本赛季场均29.9分，也许是他自2013-14赛季以来的新高。那一年，他还是一名25岁的非凡球员，在俄克拉荷马雷霆场均砍下32.0分，赢得了常规赛MVP。
本赛季，杜兰特在三分线内的数据好得离谱，两分命中率高达63%，禁区内的命中率和中投命中率也是生涯最高。
他的巅峰期与改变了NBA的跳投革命重合到了一起，但当他的几乎所有同时代球员都在增加三分出手，削减中投出手时，他却走上了截然相反的道路。
杜兰特本赛季已经命中了164记两分跳投，是NBA中最多的；相应的命中率为不可思议的59.6%，排在至少出手了100次此种跳投的30名球员中的第一位。
对于这些数据的惊人程度，即使再怎么描述也不为过。自从1996年NBA开始追踪投篮位置以来，只有两位球员曾经同时在中投的产量和效率上达到过这样的水平。他们分别是乔丹和诺维茨基，但杜兰特的数据却比他们还要好。
杜兰特59.6%的命中率比乔丹和诺维茨基都高了将近10个百分点——也比上赛季的自己高了5个百分点。而上赛季的杜兰特本来已经为过去25年间的高产中投手们设定了最高标准。
杜兰特也许不只是他自己时代的最佳中距离得分手；他也许是史上最佳的中距离得分手。
1996-97赛季以来单赛季两分跳投命中率最高的球员（场均至少出手10次）
在一个三分无穷无尽的时代，他不仅统治了备受非议的中距离区域，而且凭借一己之力让整个篮球世界都意识到，中投得分可以既是有效的武器，又给人带来视觉享受。
而他做到这一点的方式是运球杀入防守腹地，在任何想出手的位置自己创造投篮机会，然后用历史级别的命中率击垮对手，而且常常还是在NBA最优秀的一批防守者面前。
根据Second Spectrum的数据，本赛季，当面对防守者的全力拦阻时，杜兰特的运球后跳投命中率为55.2%，领跑2013-14赛季以来的所有单赛季至少尝试了100次此种投篮的球员（超过了1200人次）。
篮网也因此获得了好处。他们有全联盟最出色的进攻，禁区外的两分命中率为53.6%，位列NBA第一位，大幅领先以47.1%排在第二位的波士顿凯尔特人。
现代篮球的防守会优先针对篮下和三分线外，但杜兰特和欧文却都在它们之间的广阔区域创造着高效的进攻。他们利用的大片空间正是大多数进攻球员和球队所抛弃了的。
NBA如今的共识是，你不可能在禁区和三分线之间的那块不毛之地找到高效的进攻方式，但布鲁克林正把脚狠狠地跺在这种计算之上。
一次两分跳投的平均价值在这个赛季仅为0.86分，但篮网却平均每次能通过两分跳投得到1.11分；在这项数据上，联盟中的其它球队没有哪个能超过0.96分。
2. 攻守兼备的全新杜兰特
这是杜兰特的第15个NBA赛季（不算他因为跟腱伤势而完全缺席的2019-20赛季）。他已经12次入选全明星，10次入选NBA最佳阵容。但尽管已经积累了这么多荣誉，他却从来没有被看作一个精英级别的防守者。他从未进入过NBA最佳防守阵容，也只有一年在年度最佳防守球员的评选中票数不为0——那是2016-17赛季，也就是他刚来到勇士的那个赛季。
围绕杜兰特的种种话题几乎总是集中于他的得分上，但本赛季，他已经成为了防守端的支柱之一。
总的来说，当杜兰特全力拦阻对手投篮时，他可以把他们的命中率限制在39.5%。据Second Spetrum统计，在至少拦阻过300次投篮的71名球员中，他的数据排名第三，但他最好的防守其实是在篮下贡献的。
本赛季至今，共有30名NBA球员至少拦阻过200次禁区内出手。在他们之中，杜兰特是把对手的命中率限制得最低的人——面对杜兰特时，进攻球员的禁区内投篮命中率只有45.8%。
今年十月，纳什掌舵的篮网的防守效率还只排在联盟第29位，但从十一月开始，篮网的防守效率就上升到了联盟第8——这对布鲁克林的夺冠雄心来说是个好兆头，因为过去的十支NBA总冠军球队中只有一支拥有联盟十名开外的常规赛防守效率（2017-18赛季拥有杜兰特的勇士，其防守效率位联盟第11）。篮网现任主教练雅克-沃恩的确找到了能阻止对手进攻的新轮换阵容，但球队振兴防守的核心力量仍然是杜兰特和尼古拉斯-克拉克斯顿。
在上文提到的禁区防守球员中，不仅杜兰特排在榜首，克拉克斯顿也排在第三。尽管他们两人的前场组合也许不是篮下最强壮或最优秀的，但这些数据表明，他们有效地保护了篮筐，也给篮网提供了曾经在纳什时代最缺少的东西：一些肉眼可见的防守意识。
3. MVP的热门人选
我们期盼从杜兰特身上看到伟大的东西，但作为联盟最佳球队之一里的顶尖得分手和顶尖防守者，他最近的表现正飞速改变着人们对本赛季篮网的看法。布鲁克林打得像一支争冠球队，杜兰特也在首次赢得MVP奖杯的九年后第二次向它发起了冲击。
杜兰特唯一一次当选MVP已经是2013-14赛季的事了，那时候他才25岁，大部分时间都在打小前锋。而现在，他在出场的大部分时间里都承担着大前锋和中锋的角色。
过去三个赛季中，杜兰特在MVP评选中只收到过一票，而且自从2016年以来就没有进入过MVP榜前五。作为一个我们心中的长期MVP人选，作为这个时代最好的球员之一，他真的在2013-14赛季之后就没有再成为MVP的有力争夺者了。
杜兰特也绝不是唯一一个这么早就被看好能赢得迈克尔-乔丹杯（常规赛MVP奖杯的新名字）的超级巨星。在本赛季ESPN的第一次非正式MVP投票中，他排在第七位，而且一张第一选票或第二选票都没有得到。但无论如何，我们也很难想象这支篮网没有他却能排在东部前列的样子——这本是休赛期大部分时间里他们都面对着的前景。
正常情况下，任何争冠球队里的任何一个效率奇高的超巨得分手都会成为MVP 候选人，但在篮网那出混乱肥皂剧的衬托下——杜兰特也承认他是这场混乱的重要原因——杜兰特本赛季的表现就尤其值得我们的关注了。
原文：Kirk Goldsberry
编译：小行星坠落
新年音乐会是观众喜闻乐见的年度重要文化品牌活动，多年来已成为深圳市民跨岁迎新的例牌项目。12月30日、31日晚，深圳交响乐团将在深圳音乐
作为来深科研人员中的一员，中山大学附属第八医院的助理研究员郭雅婕对深圳在人才服务方面的举措赞不绝口：我作为基础研究人员，很希望自己
12月1日晚8点，2023年故宫年票正式开售。相比于去年，今年购票顺畅了许多。据了解，2022年故宫年票发售时，因短时间内购买年票人数过多，曾
昨日，冷空气到达，广州气温逐步下降。据商超方面预测，随着气温的逐渐下降，市民对于御寒类商品消费需求有所上升，不少广州商超准备了有关
小井盖、大民生。今年以来，深圳开展全市窨井盖专项治理工作成效显著。截至11月20日，全市共排查窨井盖约350万个，发现存在问题的窨井盖约3
备受关注的汕汕(汕头至汕尾)铁路汕头站及站区工程近日传出最新动态：项目已顺利完成工程招标工作，由中铁建设集团有限公司中标承建。目前，
近日，由广东省绿化委员会、广东省林业局主办的探秘古树群落，领略南粤风采广东十大最美古树群评选活动揭晓入选名单。深圳市大鹏新区葵涌古
11月8日，深圳市第43届市民长跑日活动在莲花山公园举行，来自市直机关、事业单位、体育社团的近200人参加了本次活动，市委会场和各区分会场
随着雪季临近，国家高山滑雪中心雪飞燕雪场也将向公众开放。11月7日，据北京延庆奥林匹克园区小程序中发布的公告，国家高山滑雪中心雪场即
11月5日起，由深圳航运集团与深圳机场码头联合运营的海上彩虹号深圳机场码头至前海湾观光航线将复航。此次复航，海上彩虹号将以全新海上国
环球看热讯：两会好声音丨李蛟龙代表
加快建设科技强国，实现中华民族伟大复兴，必须解决科技自立自强的人才自主培养问题，而小学阶段的科学教育肩负着培养科学兴趣、树立科学志向
金家岭街道：创新举措改善民生 解决
半岛网12月29日讯（记者于千千）注民生、重视民生、保障民生、改善民生是党和政府一切工作的出发点和落脚点，更是党全心全意为人民服务的根本
永不打烊的热线——青岛能源96556热线
半岛网12月29日讯（记者孙贴静通讯员吕泽浩）8年时间，24小时在线，无论工作日还是假期，无论狂风暴雨还是风雪交加，每当拨通96556热线，电话
引项目 建园区 强服务！青岛建设现
经济日报青岛12月28日讯（记者刘成）近日，青岛京东方光电科技有限公司产品点亮暨量产仪式在青岛西海岸新区举行，这个京东方最大的移动显示模
环球动态:冬日补沙
冬日，又到了海水浴场休整补沙的时候。12月29日，第三海水浴场，施工人员正在进行补沙作业。受潮汐影响，浴场往往会出现一定程度的沙子流失，
象声词有哪些三个字的词语啊？描写象
象声词有哪些三个字的词语?三个字一样的象声词有嗡嗡嗡、呱呱呱、达达达、轰轰轰、喃喃喃、嗖嗖嗖、乓乓乓、啪啪啪、嘎嘎嘎、咕咕咕。 象
题西林壁的题是什么意思啊？题西林壁
题西林壁的题是什么意思?《题西林壁》中题的意思是题写,题西林壁的意思就是题写在西林寺的墙壁上的诗。《题西林壁》全诗 横看成岭侧成峰,
白居易的琵琶行表达了什么情感？白居
白居易的琵琶行表达了什么情感?琵琶行表达了诗人对琵琶女的深切同情,同时诗人联想到了自己,抒发了诗人对自己无故被贬的愤懑之情。《琵琶行
孝女曹娥舍身救父的故事是什么？孝女
孝女曹娥舍身救父的故事是什么?曹娥是东汉上虞人,父亲溺于江中,数日不见尸体,当时孝女曹娥年仅十四岁,昼夜沿江号哭。过了十七天,在五月五日
林书豪：我决定提前结束CBA本赛季征程
林书豪发微博表示结束CBA本赛季征程：经过很认真的考虑，并和广州龙狮俱乐部友好协商后，我不得不遗憾的告诉球迷们，我决定提前结束这个CBA赛
世界要闻：观察眼｜惠州应深挖文化内
近年来，惠州立足优越的生态环境和茶叶资源优势，茶叶种植规模逐步扩大，品种逐渐改良，结构日趋优化，初步形成了博罗、惠东、龙门三大优势茶
欧文谈近期末节表现：当KD休息时 我
直播吧12月29日讯 今日NBA常规赛，篮网108-107战胜老鹰，豪取10连胜。赛后，篮网球星欧文在接受采访谈到自己近期末节得分，欧文表示：“对我
世界实时：萨迪克-贝：迪亚洛为海斯
直播吧12月29日讯 今日NBA常规赛，活塞121-101战胜魔术，赛后，活塞球员萨迪克-贝在接受采访时谈到两队之间的冲突。贝表示：“我们都是竞争者
微马城市杨熙偌：用脚步丈量宝安，跑
整理如下：80年代初，我跟随爷爷奶奶踏上了深圳这片热土，15年的宝安生活、15年的跑步生涯，更充满了诉不完、道不尽的宝安情愫。作为一名资深
天天速讯：佛山平安中心项目开工，祖
祖庙街道再添高端服务业新地标！12月28日下午，佛山平安中心项目正式开工，将打造集金融办公、休闲购物、七星康养于一体的高端商业综合体项目
全球快看点丨将提供人才住房1086套！
《深圳楼市早7条》总第578期①将提供人才住房1086套！光明区人才房安居凤桐苑封顶12月28日，光明区人才房建设展暨安居凤桐苑封顶仪式在安居凤
天天热议:廖述毅为全区政法干警讲专
为进一步巩固茂南区政法队伍教育整顿成果，抓好政法队伍建设，12月20日下午，茂南区委书记廖述毅为茂南区政法干警讲专题党课。茂南区副区长、
环球热头条丨2022广州车展探馆：本田
易车讯日前，在2022广州车展开幕前夕，易车前方探馆团队拍摄到了本田e:N2概念车，该车在不久前的2022第五届中国国际进口博览会上全球首秀，集
守护健康！三水区人民医院医护人员全
近段时间，佛山市三水区人民医院的诊疗压力陡然增加，发热患者就诊人次最高翻4倍、急诊患者就诊人次最高翻3倍，所有医护人员都争分夺秒地奔波
天天观热点：森林狼过去10战：戈贝尔
直播吧12月29日讯 在刚刚结束的一场NBA常规赛中，森林狼118-119不敌鹈鹕。此役，戈贝尔5投4中，2罚2中，得到10分8板2助4帽。据统计，在森林狼
全球看点：2030年广州累计建成高标准
广州市地处大湾区的核心位置，同时承担着保障粮食安全和菜篮子供给保障的双重重任。农田建设是巩固和提高粮食生产能力、提高菜篮子产品供给能
睡前故事哄小孩短篇有哪些名字？100
睡前故事哄小孩短篇有哪些名字?狐狸和小白兔、小白马和小花狗、小蜗牛的家。在森林里，有群小动物。其中有只小兔子不爱刷牙，还喜欢在睡觉
天天视点！@青岛全市团员青年，无偿
12月28日，团市委致全市广大团员青年发出无偿献血倡议书。全市团员青年朋友们：涓滴之血汇聚生命力量，颗颗爱心点燃希望之光！无偿献血是无私
环球快讯:阿德巴约打趣：我看到斯特
今日NBA常规赛，热火主场112-98击退湖人。比赛中，阿德巴约面对队友斯特鲁斯完成了精彩的隔人补扣，赛后被问到这记进球，阿德巴约打趣道：“是
关于柳公权的故事都有哪些呢？柳公权
关于柳公权的故事有哪些?写诗助人。唐武宗曾长时间对一名宫中女官生气，后来把她召来，对柳公权说：朕对这个人很不满意，如果能得到学士你
观速讯丨两会好声音丨马铁民代表：支
将科技、数字的力量注入农业发展，提升农业发展水平是一些农业产业方面代表关注的重点。凯盛浩丰农业有限公司董事长马铁民代表此次参会，提交
字母哥成本赛季第3位砍40+20的球员
NBA常规赛，雄鹿加时113-119不敌公牛。本场，字母哥出战42分钟，投篮39中17，三分3中0，罚球18中11，砍下45分22篮板7助攻1抢断。至此，字母哥
记者：难有金主挽救广州队 鉴于恒大
直播吧12月29日讯据记者叶慧报道，目前广州队的情况很难吸引新的金主，而且鉴于投资方恒大集团的强硬态度，俱乐部股改也基本无望。广州队降级
【天天聚看点】2022广州车展探馆：哈
易车讯日前，在2022广州车展开幕前夕，易车前方探馆团队拍摄到了哈弗H-DOG内饰，新车未来或许会采用“猎狗”、“霹雳狗”或“闪电狗”等称呼命
当前消息！走一走，逛一逛
12月28日，青岛市南区太平路步行街上，家住附近的小女孩正在这里玩轮滑，也陆续有路人通过步行街，直接去往栈桥游玩，通行十分便利。据了解，